Zitate

Freddie to Brian and Roger in 1970: "Why are you wasting your time doing this? You should do more original material. Your should be more demonstrative in the way that you put the music across. If I was your singer that's what I'd be doing."

Freddie zu Brian und Roger 1970: Warum vergeudet ihr eure Zeit mit sowas? Ihr solltet mehr eigene Sachen machen. Ihr solltet eure Musik demonstrativer rüberbringen. Wenn ich euer Sänger wäre, würde ich das tun.

"The reason we're successful darling? My overall charisma, of course!" (1972)

Der Grund, warum wir erfolgreich sind, Darling? Mein über alles gehendes Charisma natürlich! (1972)

"We don't get letters from gay people or anything, though I've had letters from people saying I look very evil." (1974) 

Wir bekommen keine Briefe von schwulen Leuten oder sowas, obwohl ich Briefe von Leuten hatte, die sagten, dass ich sehr böse aussehe. (1974)

"My parents are in my will, and so are my cats, but the vast bulk of it will go to Mary. If I dropped dead tomorrow, Mary's the one person I know who could cope with my vast wealth."
 

Meine Eltern sind in meinem Testament genau wie meine Katzen, aber den Hauptteil wird Mary bekommen. Wenn ich morgen tot umfalle wäre Mary die Person sein, von der ich weiß, dass sie mit meinem riesigen Reichtum umgehen könnte.

"I don't care what they say, really. I think people have said things about us and then changed their minds after listening to the album." (1974) 

Es interessiert mich nicht, was die sagen, wirklich. Ich denke, Leute haben Dinge über uns gesagt und dann, nachdem sie unser Album gehört haben, ihre Meinung wieder geändert. (1974)

"I hate pockets in my trousers. By the way, I don't wear a hose. My hose is my own. No coke bottle, nothing stuffed down there." (1974)

Ich hasse Taschen in meinen Hosen. Übrigens, ich habe keinen Schwanz. Mein Schwanz geht keinen etwas an. Keine Cola-Flasche, nichts ist da unten drin. (1974)

"I was pleased with it [Mr Bad Guy]. I was also pleased with my voice. I like it husky. It's all the smoking. That's why I smoke - to get that husky voice." 

Ich war zufrieden damit (Mr. Bad Guy). Ich war auch mit meiner Stimme zufrieden. Mir gefällt sie rauh. Es ist das Rauchen. Das ist der Grund, warum ich rauche - um diese rauhe Stimme zu bekommen.

"I lived for sex. Amazingly, I've just gone completely the other way. Aids changed my life. I have stopped going out, I've almost become a nun. I was extremely promiscious, but I've stopped all that. What's more, I don't miss that kind of life. Anyone who has been promiscious should have a [Aids]test. I'm fine, I'm clear." 

Ich lebte für Sex. Erstaunlich, ich gehe nun einen komplett anderen Weg. Aids hat mein Leben verändert. Ich habe aufgehört auszugehen, ich bin fast eine Nonne geworden. Ich war extrem fahrlässig, aber ich habe mit allem aufgehört. Und mehr noch, ich vermisse diese Art zu leben nicht. Jeder der fahrlässig gewesen ist, sollte einen (Aids-)Test machen. Mit gehts gut, ich bin gesund.

"When I started off, rock bands were all wearing jeans - and suddenly here's Freddie Mercury in a Zandra Rhodes frock with make-up and black nail varnish. It was totally outrageous."

Als wir anfingen trugen alle Rockbands Jeans - und plötzlich ist da Freddie Mercury in einem Zandra Rhodes-Kostüm mit Makeup und schwarzem Nagellack. Es war total unverschämt.

"I won't be touring on my own or splitting with Queen. Without the other I would be nothing. The press always make out that I'm the wild one, and they're all quiet, but that's not true. I've got some stories about Brian that you wouldn't believe." (1985)  

Ich werde keine Solo-Tour machen oder mich von Queen trennen. Ohne die anderen wäre ich gar nichts. Die Presse macht immer den Wilden aus mir und die anderen sind alle ruhig, aber das stimmt nicht. Ich habe einige Stories über Brian, die du nicht glauben würdest. (1985)

"I'd like to be carried on stage by six nubile slaves with palms and all." (1974) 

Ich würde gerne von sechs Sklaven auf die Bühne getragen werden, mit Palmen und allem. (1974)

"Bohemian Rhapsody is about the relationships between people." (1975)

Bohemian Rhapsody dreht sich um die Beziehungen zwischen Menschen. (1975)

"Darlin, I'm simply dripping with money. It may sound vulgar but it's wonderful! All I want from life is to make lots of money and spend it."

Darling, ich schwimme einfach in Geld. Es mag sich vulgär anhören, aber es ist wunderbar! Alles was ich vom Leben will, ist viel Geld zu machen und es auszugeben.

"Bohemian Rhapsody didn't just come out of thin air. I did a bit or research, although it was tongue in cheek and it was a rock opera. Why not? - I certainly wasn't saying I was an opera fanatic and I knew everything about it." (1975)

Bohemian Rhapsody kam nicht einfach aus dem Nichts. Ich betrieb etwas Forschung, obwohl es nicht ernst gemeint war und es eine Rockoper war. Warum nicht? Ich habe sicher nicht gesagt, dass ich ein Opernfanatiker wäre und alles über die Oper wüsste. (1975)

"A lot of people slammed Bohemian Rhapsody, but who can you compare that to? Name one group that's done an operatic single. We were adamant that Bohemian Rhapsody could be a hit in its entirety. We have been foreced to make compromises, but cutting up a song will never be one of them!" (1975)

Viele Leute haben Bohemian Rhapsody zerrissen, aber mit wem kannst du es vergleichen? Nenne mir eine Gruppe, die eine opernhafte Single gemacht hat. Wir waren hartnäckig, weil wir glaubten, dass Bohemian Rhapsody in seiner vollen Länge ein Hit werden könnte. Wir waren gezwungen, Kompromisse zu machen, aber einen Song zu kürzen wir niemals einer davon sein! (1975)

"Bohemian Rhapsody is one of those songs that has such a fantasy feel about it, that I think people should just listen to it, think about it, and then make up their own minds as to what it says to them." (1975/76)

Bohemian Rhapsody ist einer dieser Songs, die so ein Gefühl von Fantasie erwecken, so dass ich denke, die Leute sollten es sich einfach anhören, darüber nachdenken und sich dann ihre eigene Meinung darüber bilden, was es ihnen sagt. (1975/76)

"I like leather. I rather fancy myself as a black panther." (1977) 

Ich liebe Leder. Ich würde mich eher als schwarzen Panther mögen. (1977)

"Excess is part of my nature. Dullness is a didease. I really need danger and excitement. I've often been warned to stay away from clubs because they are too dangerous. But I revel in that - I'm never scared of putting myself out on a limb."
 

Exess ist Teil meiner Natur. Stumpfsinn ist eine Krankheit. Ich brauche wirklich Gefahr und Aufregung. Ich wurde oft gewarnt, ich soll von Clubs wegbleiben, weil es zu gefährlich wäre. Aber ich vergnüge mich damit - ich habe niemals Angst, dass ich mich etwas aussetze.
 

"I don't like the way my teeth protrude. I'm going to have them done, but I just haven't had the time. Apart from that, I'm perfect."

Ich mag es nicht, wie meine Zähne hervorstehen. Ich werde sie machen lassen, aber ich hatte bisher keine Zeit dazu. Abgesehen davon bin ich perfekt.

"That song 'We Are The Champions' has been taken up by football fans because it's a winners' song. I can't believe that someone hasn't written a new song to overtake it."

Der Song 'We Are The Champions' wurde von Fußballfans aufgenommen, weil es ein Gewinnersong ist. Ich kann nicht glauben, dass niemand einen neuen Song geschrieben hat, um es zu überbieten.

"Money may not be able to buy happiness, but it can damn well give it!"

Geld mag nicht in der Lage dazu sein, Glück zu kaufen, aber es kann es verdammt gut geben!

"I'm just a musical prostitute, my dear."

Ich bin eine musikalische Prostituierte, mein Lieber.

"We formed Queen before, how can I say this, before David Bowie had done anything. I mean, there was a long sort of gap between actually forming Queen and actually having a recording contract."
(David Bowie dazu: "I'm not sure about that."

Wir gründeten Queen bevor, wie kann ich das sagen, bevor David Bowie irgendwas getan hat. Ich meine, es war eine große Zeitspanne zwischen der Gründung von Queen und dem tatsächlichen Abschließen eines Plattenvertrags.
(David Bowie dazu: Ich bin mir da nicht so sicher.)

"I hate actually to analyse my songs to the folk. Just like people are still asking me what Bohemian Rhapsody is about, and then I say: "I don't know." "

Ich hasse es in der Tat, meine Songs dem Volk zu analysieren. Genauso wie Leute mich noch fragen, worum sich Bohemian Rhapsody dreht, und dann sage ich: "Ich weiß es nicht."

"It's pretending, it's like acting, you know. So we go on stage, and I pretend to be a macho. And in my videos, you know, you go to all the different characters. I mean you're pretending anyway."

Es ist vortäuschen, es ist wie schauspielern, weißt du. Wir gehen auf die Bühne und ich täusche vor, ein Macho zu sein. Und in meinen Videos, weißt du, nimmst du all diese verschiedenen Charaktere an. Ich meine, du täuscht so oder so vor.

"Our show is all us. We don't have a director or anything. We chorografe it and do the lights and eeh... We do it all ourselves."

Unsere Show sind nur wir selbst. Wir haben keinen Regisseur oder sowas. Wir choreografieren sie, machen das Licht und ähh... Wir machen es uns alles selbst.

"I'm a very lovely person."

Ich bin eine sehr liebenswürdige Person.

"I can't relax in bed all day and just do nothing. I think that's a waste of time. I hardly read books, also a waste of time. People are gonna kill me for this!"

Ich kann nicht den ganzen Tag im Bett bleiben und einfach nichts tun. Ich denke, das wäre Zeitverschwendung. Ich lese kaum Bücher, auch eine Zeitverschwendung. Leute werden mich dafür töten!

"I hate writing lyrics, cause I'm not a poet. I wish someone else could do."

Ich hasse es, Texte zu schreiben, weil ich kein Poet bin. Ich wünschte, jemand anderes könnte es tun.

"Sometimes I think I'm like Frank Sinatra!"

Manchmal denke ich, ich bin wie Frank Sinatra!

"Years ago I thought up the name "Queen"...It's just a name, but It's very regal obviously, and It sounds splendid...It's a strong name, very universal and immediate. It had a lot of visual potential and was open to all sorts of interpretations. I was certainly aware of gay connotations, but that was just one face of It2

Vor Jahren dachte ich mir den Namen "Queen" aus... Es ist nur ein Name, aber er ist offensichtlich sehr königlich und er klingt prächtig... Es ist ein starker Name, sehr universell und unmittelbar. Er hat großes visuelles Potential und war für alle möglichen Interpretationen zu gebrauchen. Ich war mir sicher schwuler Auslegungen bewusst, aber das war nur ein Gesicht davon.

"My songs are like Bic razors. For fun, for modern consumption. You listen to it, like it, discard it, then on to the next. Disposable pop."
 

Meine Songs sind wie Bic-Rasierapparate. Zum Vergnügen, für modernen Konsum. Man hört ihn sich an, mag ihn, und geht dann zum nächsten. Wegwerf-Pop.

"I like to ridicule myself. I don't take myself too seriously. I wouldn't wear these clothes if I was serious. The one thing that keeps me going is that I laugh at myself."
 

Ich mag es, mich selbst lächerlich zu machen. Ich nehme mich nicht zu ernst. Ich würde nicht diese Klamotten tragen, wenn ich ernst wäre. Die einzige Sache, die mich weitermachen lässt ist, dass ich über mich selbst lache.

"I'd like to be buried with all my treasures, just like the Pharaohs. If I could afford it, I'd have a pyramid built in Kensington."

Ich würde gerne mit all meinen Reichtümern begraben werden, genau wie die alten Pharaos. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich eine Pyramide in Kensington bauen lassen.

"Money can't buy you love, and the more money one makes, the more miserable one becomes. Money attracts all kinds of wrong people. I would not sacrifice my career if a partner wanted me to. It's my career that keeps me going. What else would I do? Dig weeds, get fat and be beautifully in love? No, I'd like to remain as successful as I am, write beautiful songs and be in love - not that it's worked up till now, though I'll keep on trying. I've cried rivers. I may be hard on the exterior, but I'm very soft-centred. I'm also a very possessive person. I can go to great lengths, trying to be loyal just to prove a point, but the moment I find someone has betrayed me. I go the other way. Betrayed, I'm a Ogre!"

Mit Geld kann man keine Liebe kaufen, und je mehr Geld man macht, desto unglücklicher wird man. Geld zieht alle möglichen falschen Leute an. Ich würde meine Karriere nicht opfern, wenn ein Partner dies möchte. Meine Karriere ist es, die mich antreibt. Was sollte ich sonst tun? Unkraut jäten, fett werden und schön verliebt sein? Nein, ich möchte so erfolgreich bleiben wie ich bin, wunderbare Songs schreiben und verliebt sein - nicht das es bisher funktioniert hat, aber ich werde es weiter versuchen. Ich habe Bäche geweint. Ich mag nach außen hart sein, aber ich habe einen sehr weichen Kern. Ich bin auch ein sehr besitzergreifender Mensch. Ich kann sehr anhänglich sein, versuche treu zu sein bis zu dem Moment, wo ich herausfinde, dass ich betrogen wurde. Dann bin ich anders. Betrogen bin ich ein Menschenfresser!

"I've made no effort to become a guitar hero beacuse I can't play the fucking guitar."

Ich habe mich nie angestrengt, ein Gitarrenheld zu werden, weil ich die verdammte Gitarre nicht spielen kann.

"I don't know how those ballet people do it - the same steps every night! I couldn't perform in that framework." (1981)

Ich weiß nicht, wie diese Ballettleute das machen, die selben Schritte jeden Abend! Ich könnte in so einem Korsett nicht auftreten. (1981)

"I used to think we'd go on for five years, but it's got to the point where we're all actually too old to break up. Can you imagine forming a new band at 40? Be a bit silly, wouldn't it?" (1983)

Ich dachte, wir machen so weiter für fünf Jahre, aber es ist der Punkt gekommen, wo wir tatsächlich alle zu alt dafür sind uns zu trennen. Kannst du dir vorstellen mit 40 eine neue Band zu gründen? Wäre ein bisschen verrückt, oder? (1983)

"For God's sake, if I want to make big confessions about my sex life, would I go to The Sun, of all papers to do it? There's no fucking way I'd do that. I'm too intelligent."

Um Gottes Willen, wenn ich große Bekenntnisse über mein Sexleben machen will, würde ich zur "Sun" oder allen anderen Zeitungen gehen? Niemals würde ich sowas machen. Ich bin zu intelligent.

"I love everybody, you know. I love all these beautifull brown bodies whoever they are. I think I'm a mother figure to many people. I love to share problem with people." (1985)

Ich liebe jeden, weißt du. Ich liebe all diese schönen braunen Körper, wer auch immer sie sind. Ich denke, ich bin eine Mutterfigur für viele Leute. Ich liebe es, meine Probleme mit Leuten zu teilen. (1985)

"I don't regret any of the things I did. I mean, what did you look like 10 years ago?"

Ich bedaure nicht eine Sache, die ich getan habe. Ich meine, wie sahen Sie vor 10 Jahren aus?

"The bigger, the better. In everything!"

Je größer, desto besser! In allem!

"Doing this job is just like being a housewife. Everyday I get up and I've got lots of chores to do. Really you know, it's not very spectacular." (1985)

Diesen Job zu machen ist wie Hausfrau sein. Ich stehe jeden Tag auf und habe Unmengen von Hausarbeiten zu tun. Es ist wirklich nicht sehr spektakulär. (1985)

"I can be a good lover, but I think after all these years, I'm not a very good partner for anybody. Maybe my love is dangerous, but who wants their love to be safe? I'm possessed by love - isn't everybody? Most of my songs are love ballads and things to do with sadness and torture and pain. I seem to write a lot of sad songs because I'm a very tragic person. But there is always an element of humour at the end. In terms of love, you're not in control and I hate that feeling." (1985)

Ich kann ein guter Liebhaber sein, aber ich denke, nach all diesen Jahren bin ich kein besonders guter Partner für irgendjemanden. Vielleicht ist meine Liebe gefährlich, aber wer will schon, dass seine Liebe sicher ist? Ich bin besessen von Liebe - ist das nicht jeder? Die meisten meiner Songs sind Liebesballaden und Dinge, die mit Traurigkeit und Folter und Schmerz zu tun haben. Es scheint, als schreibe ich eine Menge trauriger Songs, weil ich eine tragische Person bin. Aber es gibt immer ein Element von Humor am Ende. In Dingen der Liebe hat man nie die Kontrolle, und ich hasse dieses Gefühl. (1985)

"Hi, my name is Kim Basinger"

Hi, mein Name ist Kim Basinger.

"When they stop buying our records, then I'll say goodbye and do something else, become a stripartist or something."
Interviewer: "To what music would you strip?"
"All the songs I've written!"

Wenn sie aufhören, meine Platten zu kaufen, dann werde ich "Auf Wiedersehen" sagen und etwas anderes tun, ein Strip-Künstler werden oder sowas.
Interviewer: Zu welcher Musik würdest du strippen?
Freddie: Zu allen Songs, die ich geschrieben habe!

"At this point in time, if I had long hair and those things, I would look ridiculous. I mean, I looked ridiculous then, but it worked."

Zu dieser Zeit, als  ich lange Haare hatte und diese Dinge, sah ich lächerlich aus. Ich meine, ich sah zwar lächerlich aus, aber es funktionierte.

"If I would do it all over again? Yes, why not? I would do it slightly differently."

Ob ich alles nochmal genauso machen würde? Klar, warum nicht? Ich würde es ein klein wenig anders machen.

"I don't like doing interviews because if you plonk a tape recorder in front of me I just clam up, you know?" (1986) 

Ich mag keine Interviews, weil wenn du einen Kassettenrekorder vor mich hinstellt, verstumme ich sofort, verstehst du? (1986)

"I don't think I'll make old bones and I don't care. I've lived a full life. I really have done it all and if I'm dead tomorrow I don't care a damn."

Ich glaube nicht, dass ich sehr alt werden und es kümmert mich nicht. Ich habe ein erfülltes Leben gelebt. Ich habe wirklich alles gemacht und wenn ich morgen tot bin, ist es mir verdammt egal. 

"I certainly don't have any aspirations to live to 70. It would be boring." (1987) 

Ich strebe sicher nicht danach, bis 70 zu leben. Es wäre langweilig. (1987) 

"I want to change the cycle of album, world tour, album, world tour. Maybe we will tour, but it will be for totally different reasons. I've personally had it with these bombastic lights and staging effects. I don't think a 42-year-old man should be running in his leotard any more." (1989)

Ich möchte den Zyklus Album, Welttour, Alben, Welttour ändern. Vielleicht gehen wir auf Tour, aber es wird aus ganz anderen Gründen sein. Persönlich habe ich mit diesen bombastischen Lichtern und Bühneneffekten abgeschlossen. Ich denke nicht, dass ein 42 Jahre alter Mann noch in seinem Gymnastikanzug herumrennen sollte. (1989)

"I'm pleased with my vocals on this album. Innuendo is a word I often use in Scrabble. For Queen, it's a perfect title!" (Freddie zu Innuendo)

Ich bin mit meiner Stimme auf diesem Album zufrieden . Innunendo ist ein Wort, welches ich oft beim scrabbeln gebrauche. Für Queen ist es ein perfekter Titel!

"I don't really think about when I'm dead or how they are going to remember me. I don't really think about it. It's up to them. When I'm dead, who cares? I don't." (1991, his last interview)

Ich denke wirklich nicht darüber nach, wann ich sterbe oder wie meiner erinnert werden wird. Ich denke wirklich nicht darüber nach. Es ist deren Problem. Wenn ich tot bin, wen kümmert's? Ich bestimmt nicht. (1991, letztes Interview)

"That song 'We Are The Champions' has been taken up by football fans because it's a winners' song. I can't believe that someone hasn't written a new song to overtake it."

Der Song 'We Are The Champions' wurde von Fußballfans aufgenommen, weil es ein Gewinnersong ist. Ich kann nicht glauben, dass niemand einen neuen Song geschrieben hat, um es zu überbieten.

"Money may not be able to buy happiness, but it can damn well give it!"

Geld mag nicht in der Lage dazu sein, Glück zu kaufen, aber es kann es verdammt gut geben!

"I'm just a musical prostitute, my dear."

Ich bin eine musikalische Prostituierte, mein Lieber.

"We formed Queen before, how can I say this, before David Bowie had done anything. I mean, there was a long sort of gap between actually forming Queen and actually having a recording contract."
(David Bowie dazu: "I'm not sure about that."

Wir gründeten Queen bevor, wie kann ich das sagen, bevor David Bowie irgendwas getan hat. Ich meine, es war eine große Zeitspanne zwischen der Gründung von Queen und dem tatsächlichen Abschließen eines Plattenvertrags.
(David Bowie dazu: Ich bin mir da nicht so sicher.)

"I hate actually to analyse my songs to the folk. Just like people are still asking me what Bohemian Rhapsody is about, and then I say: "I don't know." "

Ich hasse es in der Tat, meine Songs dem Volk zu analysieren. Genauso wie Leute mich noch fragen, worum sich Bohemian Rhapsody dreht, und dann sage ich: "Ich weiß es nicht."

"It's pretending, it's like acting, you know. So we go on stage, and I pretend to be a macho. And in my videos, you know, you go to all the different characters. I mean you're pretending anyway."

Es ist vortäuschen, es ist wie schauspielern, weißt du. Wir gehen auf die Bühne und ich täusche vor, ein Macho zu sein. Und in meinen Videos, weißt du, nimmst du all diese verschiedenen Charaktere an. Ich meine, du täuscht so oder so vor.

"Our show is all us. We don't have a director or anything. We chorografe it and do the lights and eeh... We do it all ourselves."

Unsere Show sind nur wir selbst. Wir haben keinen Regisseur oder sowas. Wir choreografieren sie, machen das Licht und ähh... Wir machen es uns alles selbst.

"I'm a very lovely person."

Ich bin eine sehr liebenswürdige Person.

"I can't relax in bed all day and just do nothing. I think that's a waste of time. I hardly read books, also a waste of time. People are gonna kill me for this!"

Ich kann nicht den ganzen Tag im Bett bleiben und einfach nichts tun. Ich denke, das wäre Zeitverschwendung. Ich lese kaum Bücher, auch eine Zeitverschwendung. Leute werden mich dafür töten!

"I hate writing lyrics, cause I'm not a poet. I wish someone else could do."

Ich hasse es, Texte zu schreiben, weil ich kein Poet bin. Ich wünschte, jemand anderes könnte es tun.

"Sometimes I think I'm like Frank Sinatra!"

Manchmal denke ich, ich bin wie Frank Sinatra!

"Years ago I thought up the name "Queen"...It's just a name, but It's very regal obviously, and It sounds splendid...It's a strong name, very universal and immediate. It had a lot of visual potential and was open to all sorts of interpretations. I was certainly aware of gay connotations, but that was just one face of It2

Vor Jahren dachte ich mir den Namen "Queen" aus... Es ist nur ein Name, aber er ist offensichtlich sehr königlich und er klingt prächtig... Es ist ein starker Name, sehr universell und unmittelbar. Er hat großes visuelles Potential und war für alle möglichen Interpretationen zu gebrauchen. Ich war mir sicher schwuler Auslegungen bewusst, aber das war nur ein Gesicht davon.

"My songs are like Bic razors. For fun, for modern consumption. You listen to it, like it, discard it, then on to the next. Disposable pop."
 

Meine Songs sind wie Bic-Rasierapparate. Zum Vergnügen, für modernen Konsum. Man hört ihn sich an, mag ihn, und geht dann zum nächsten. Wegwerf-Pop.

"I like to ridicule myself. I don't take myself too seriously. I wouldn't wear these clothes if I was serious. The one thing that keeps me going is that I laugh at myself."
 

Ich mag es, mich selbst lächerlich zu machen. Ich nehme mich nicht zu ernst. Ich würde nicht diese Klamotten tragen, wenn ich ernst wäre. Die einzige Sache, die mich weitermachen lässt ist, dass ich über mich selbst lache.

"I'd like to be buried with all my treasures, just like the Pharaohs. If I could afford it, I'd have a pyramid built in Kensington."

Ich würde gerne mit all meinen Reichtümern begraben werden, genau wie die alten Pharaos. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich eine Pyramide in Kensington bauen lassen.

"Money can't buy you love, and the more money one makes, the more miserable one becomes. Money attracts all kinds of wrong people. I would not sacrifice my career if a partner wanted me to. It's my career that keeps me going. What else would I do? Dig weeds, get fat and be beautifully in love? No, I'd like to remain as successful as I am, write beautiful songs and be in love - not that it's worked up till now, though I'll keep on trying. I've cried rivers. I may be hard on the exterior, but I'm very soft-centred. I'm also a very possessive person. I can go to great lengths, trying to be loyal just to prove a point, but the moment I find someone has betrayed me. I go the other way. Betrayed, I'm a Ogre!"

Mit Geld kann man keine Liebe kaufen, und je mehr Geld man macht, desto unglücklicher wird man. Geld zieht alle möglichen falschen Leute an. Ich würde meine Karriere nicht opfern, wenn ein Partner dies möchte. Meine Karriere ist es, die mich antreibt. Was sollte ich sonst tun? Unkraut jäten, fett werden und schön verliebt sein? Nein, ich möchte so erfolgreich bleiben wie ich bin, wunderbare Songs schreiben und verliebt sein - nicht das es bisher funktioniert hat, aber ich werde es weiter versuchen. Ich habe Bäche geweint. Ich mag nach außen hart sein, aber ich habe einen sehr weichen Kern. Ich bin auch ein sehr besitzergreifender Mensch. Ich kann sehr anhänglich sein, versuche treu zu sein bis zu dem Moment, wo ich herausfinde, dass ich betrogen wurde. Dann bin ich anders. Betrogen bin ich ein Menschenfresser!

"I've made no effort to become a guitar hero beacuse I can't play the fucking guitar."

Ich habe mich nie angestrengt, ein Gitarrenheld zu werden, weil ich die verdammte Gitarre nicht spielen kann.

"I don't know how those ballet people do it - the same steps every night! I couldn't perform in that framework." (1981)

Ich weiß nicht, wie diese Ballettleute das machen, die selben Schritte jeden Abend! Ich könnte in so einem Korsett nicht auftreten. (1981)

"I used to think we'd go on for five years, but it's got to the point where we're all actually too old to break up. Can you imagine forming a new band at 40? Be a bit silly, wouldn't it?" (1983)

Ich dachte, wir machen so weiter für fünf Jahre, aber es ist der Punkt gekommen, wo wir tatsächlich alle zu alt dafür sind uns zu trennen. Kannst du dir vorstellen mit 40 eine neue Band zu gründen? Wäre ein bisschen verrückt, oder? (1983)

"For God's sake, if I want to make big confessions about my sex life, would I go to The Sun, of all papers to do it? There's no fucking way I'd do that. I'm too intelligent."

Um Gottes Willen, wenn ich große Bekenntnisse über mein Sexleben machen will, würde ich zur "Sun" oder allen anderen Zeitungen gehen? Niemals würde ich sowas machen. Ich bin zu intelligent.

"I love everybody, you know. I love all these beautifull brown bodies whoever they are. I think I'm a mother figure to many people. I love to share problem with people." (1985)

Ich liebe jeden, weißt du. Ich liebe all diese schönen braunen Körper, wer auch immer sie sind. Ich denke, ich bin eine Mutterfigur für viele Leute. Ich liebe es, meine Probleme mit Leuten zu teilen. (1985)

"I don't regret any of the things I did. I mean, what did you look like 10 years ago?"

Ich bedaure nicht eine Sache, die ich getan habe. Ich meine, wie sahen Sie vor 10 Jahren aus?

"The bigger, the better. In everything!"

Je größer, desto besser! In allem!

"Doing this job is just like being a housewife. Everyday I get up and I've got lots of chores to do. Really you know, it's not very spectacular." (1985)

Diesen Job zu machen ist wie Hausfrau sein. Ich stehe jeden Tag auf und habe Unmengen von Hausarbeiten zu tun. Es ist wirklich nicht sehr spektakulär. (1985)

"I can be a good lover, but I think after all these years, I'm not a very good partner for anybody. Maybe my love is dangerous, but who wants their love to be safe? I'm possessed by love - isn't everybody? Most of my songs are love ballads and things to do with sadness and torture and pain. I seem to write a lot of sad songs because I'm a very tragic person. But there is always an element of humour at the end. In terms of love, you're not in control and I hate that feeling." (1985)

Ich kann ein guter Liebhaber sein, aber ich denke, nach all diesen Jahren bin ich kein besonders guter Partner für irgendjemanden. Vielleicht ist meine Liebe gefährlich, aber wer will schon, dass seine Liebe sicher ist? Ich bin besessen von Liebe - ist das nicht jeder? Die meisten meiner Songs sind Liebesballaden und Dinge, die mit Traurigkeit und Folter und Schmerz zu tun haben. Es scheint, als schreibe ich eine Menge trauriger Songs, weil ich eine tragische Person bin. Aber es gibt immer ein Element von Humor am Ende. In Dingen der Liebe hat man nie die Kontrolle, und ich hasse dieses Gefühl. (1985)

"Hi, my name is Kim Basinger"

Hi, mein Name ist Kim Basinger.

"When they stop buying our records, then I'll say goodbye and do something else, become a stripartist or something."
Interviewer: "To what music would you strip?"
"All the songs I've written!"

Wenn sie aufhören, meine Platten zu kaufen, dann werde ich "Auf Wiedersehen" sagen und etwas anderes tun, ein Strip-Künstler werden oder sowas.
Interviewer: Zu welcher Musik würdest du strippen?
Freddie: Zu allen Songs, die ich geschrieben habe!

"At this point in time, if I had long hair and those things, I would look ridiculous. I mean, I looked ridiculous then, but it worked."

Zu dieser Zeit, als  ich lange Haare hatte und diese Dinge, sah ich lächerlich aus. Ich meine, ich sah zwar lächerlich aus, aber es funktionierte.

"If I would do it all over again? Yes, why not? I would do it slightly differently."

Ob ich alles nochmal genauso machen würde? Klar, warum nicht? Ich würde es ein klein wenig anders machen.

"I don't like doing interviews because if you plonk a tape recorder in front of me I just clam up, you know?" (1986) 

Ich mag keine Interviews, weil wenn du einen Kassettenrekorder vor mich hinstellt, verstumme ich sofort, verstehst du? (1986)

"I don't think I'll make old bones and I don't care. I've lived a full life. I really have done it all and if I'm dead tomorrow I don't care a damn."

Ich glaube nicht, dass ich sehr alt werden und es kümmert mich nicht. Ich habe ein erfülltes Leben gelebt. Ich habe wirklich alles gemacht und wenn ich morgen tot bin, ist es mir verdammt egal. 

"I certainly don't have any aspirations to live to 70. It would be boring." (1987) 

Ich strebe sicher nicht danach, bis 70 zu leben. Es wäre langweilig. (1987) 

"I want to change the cycle of album, world tour, album, world tour. Maybe we will tour, but it will be for totally different reasons. I've personally had it with these bombastic lights and staging effects. I don't think a 42-year-old man should be running in his leotard any more." (1989)

Ich möchte den Zyklus Album, Welttour, Alben, Welttour ändern. Vielleicht gehen wir auf Tour, aber es wird aus ganz anderen Gründen sein. Persönlich habe ich mit diesen bombastischen Lichtern und Bühneneffekten abgeschlossen. Ich denke nicht, dass ein 42 Jahre alter Mann noch in seinem Gymnastikanzug herumrennen sollte. (1989)

"I'm pleased with my vocals on this album. Innuendo is a word I often use in Scrabble. For Queen, it's a perfect title!" (Freddie zu Innuendo)

Ich bin mit meiner Stimme auf diesem Album zufrieden . Innunendo ist ein Wort, welches ich oft beim scrabbeln gebrauche. Für Queen ist es ein perfekter Titel!

"I don't really think about when I'm dead or how they are going to remember me. I don't really think about it. It's up to them. When I'm dead, who cares? I don't." (1991, his last interview)

Ich denke wirklich nicht darüber nach, wann ich sterbe oder wie meiner erinnert werden wird. Ich denke wirklich nicht darüber nach. Es ist deren Problem. Wenn ich tot bin, wen kümmert's? Ich bestimmt nicht. (1991, letztes Interview)